C & R

当方は、コンピュータ周辺機器（ハードウェア、ソフトウェア）のマニュアル翻訳・制作及び、製品カタログのデザインなどを行なっております。



専門知識に長けた元ソフトウェア開発者が携わります。「どんなマニュアルが求められているか」を考慮に入れ、分かりやすい訳文を作成します。
	Word納品やPDF納品はもちろん、印刷向けのPageMaker、QuarkXpress、FrameMakerでの納品も可能です。また、ソフトウェアのローカライズ(C++ および Visual Basic)、ヘルプファイルのほか、XML、HTMLなどにも対応しております。 Windows / Macintosh / UNIX



	小規模なものから大規模なものまで、各種コンピュータ周辺機器のマニュアル制作を手掛けております。
		ハードウェアマニュアル / モデム取扱説明書携帯電話取扱説明書 / プリンタ取扱説明書 / コピー取扱説明書 / ビデオカメラ取扱説明書ゲームソフト説明書 / 青色申告操作説明書 / 医療情報解析ソフト説明書 / 物品管理ソフト操作説明書 / 人事給与管理システムマニュアル

データ入力、DTP、デザイン、ソフトウェアの開発業務も承ります。

・日本語版
FrameMaker7.0 / PageMaker6.5 / Illustrator10.0
Office2000 (Word、Excel、Access、PowerPoint)
Microsoft Visualbasic / VisualC++

・英語版
Office2000 (Word、Excel、Access、PowerPoint)

・日本語版
PageMaker6.5 / QuakXpress3.3 / FrameMaker5.5
Illustrator10.0 / InDesign

・英語版
PageMaker6.0 / FrameMaker6.5 / Illustrator10.0


※	ヘルプファイルのほか、PDF 、HTML 、XMLなどにも対応しております。
※	英文をPDF化する際、英語環境（OSも英語）が必須です。